Romeo & Juliet
För er som har läst Romeo & Juliet, så vet ni kanske att Farewell Compliment kommer just därifrån! Pjäsen av William Shakespeare är enligt mig en av de bästa som skrivits. Rekommenderar att man läser den på engelska, eftersom det är originalspråket, det är ju lätt att saker blir "lost in translation" när de översätts till tex svenska, vilket jag tycker har skett i just detta fall. Shakespeare var väldigt förtjust i play on words, vilket går förlorat på svenska. Även om översättningen också blir rolig så får den sällan samma betydelse som originalet.
Men det kan förstås vara väldigt klurigt att läsa Shakespeare på engelska, speciellt om man inte har det som sitt modersmål - till och med den svenska översättningen kan vara svår att förstå! Då tycker jag att versioner som tex No Fear Shakespeare är väldigt bra. Där finns det på varje uppslag originalet på vänster sida och en förenklad, modern version på höger sida. Så om man inte fattar är det bara att ta en titt på högersidan! Fiffigt va! :P Det finns även andra liknande versioner som har glosor på varje sida, med de allra svåraste orden. De är särskilt bra om man känner att man ändå förstår en hel del och bara behöver hjälp med vissa ord för att förstå kontexten. Verkligen att rekommendera!
Men nog om svårigheterna med Shakespeare, när man väl har förstått så är Romeo & Juliet helt underbar! Antar att de flesta vet vad den handlar om, men tänkte ge en liten summary ändå :) Dramat handlar om två ungdomar (Romeo och Juliet) som kommer från två mäktiga familjer i staden Verona i Italien. Familjerna är fienden sedan länge och det är därför helt otänkbart att någon från familjen, eller från de som arbetar för de, skulle umgås. På en maskeradfest som hålls av Juliets familj smiter Romeo och hans vänner in, och Romeo och Juliet träffas, helt ovetande om vem den andra är (på grund av maskerna). De blir kära och när de sedan skiljs åt får de båda reda på vilka de är. De kommer dock överens om att ett efternamn inte spelar någon roll och gifter sig i smyg. Samtidigt planerar Juliets familj ett giftermål med den högt ansedde Paris och Juliet. Något som för Juliet är helt otänkbart eftersom hon nu är gift med och älskar Romeo, men det kan hon förstås inte berätta. Som grädde på moset hamnar Romeo och hans vänner i bråk med några från Juliets familj, och en vän till Romeo och Juliets kusin dör båda. På grund av detta blir Romeo förvisad från staden och Juliet och Romeo tvingas skiljas åt. För att Juliet ska kunna rymma iväg med Romeo, får hon ett gift som får henne att verka död tills Romeo kan komma och hämta henne. Ett brev skickas till Romeo för att berätta att Juliet inte är död på riktigt, men brevet når aldrig fram till Romeo och när han kommer till Juliets grav tror han att hon är död, och tar därför sitt eget liv. Precis då vaknar Juliet upp och när hon ser Romeo död tar även hon sitt liv en gång för alla. Deras familjer får reda på vad som har hänt när de ser sina barn ligga döda vid Juliets grav och sluter som en följd på detta äntligen fred.
Dramat har allt: kärlek, spänning, tragedi, humor... Av det som jag har läst av Shakespeare än så länge så ligger den här högst upp på topplistan!
Men det kan förstås vara väldigt klurigt att läsa Shakespeare på engelska, speciellt om man inte har det som sitt modersmål - till och med den svenska översättningen kan vara svår att förstå! Då tycker jag att versioner som tex No Fear Shakespeare är väldigt bra. Där finns det på varje uppslag originalet på vänster sida och en förenklad, modern version på höger sida. Så om man inte fattar är det bara att ta en titt på högersidan! Fiffigt va! :P Det finns även andra liknande versioner som har glosor på varje sida, med de allra svåraste orden. De är särskilt bra om man känner att man ändå förstår en hel del och bara behöver hjälp med vissa ord för att förstå kontexten. Verkligen att rekommendera!
Men nog om svårigheterna med Shakespeare, när man väl har förstått så är Romeo & Juliet helt underbar! Antar att de flesta vet vad den handlar om, men tänkte ge en liten summary ändå :) Dramat handlar om två ungdomar (Romeo och Juliet) som kommer från två mäktiga familjer i staden Verona i Italien. Familjerna är fienden sedan länge och det är därför helt otänkbart att någon från familjen, eller från de som arbetar för de, skulle umgås. På en maskeradfest som hålls av Juliets familj smiter Romeo och hans vänner in, och Romeo och Juliet träffas, helt ovetande om vem den andra är (på grund av maskerna). De blir kära och när de sedan skiljs åt får de båda reda på vilka de är. De kommer dock överens om att ett efternamn inte spelar någon roll och gifter sig i smyg. Samtidigt planerar Juliets familj ett giftermål med den högt ansedde Paris och Juliet. Något som för Juliet är helt otänkbart eftersom hon nu är gift med och älskar Romeo, men det kan hon förstås inte berätta. Som grädde på moset hamnar Romeo och hans vänner i bråk med några från Juliets familj, och en vän till Romeo och Juliets kusin dör båda. På grund av detta blir Romeo förvisad från staden och Juliet och Romeo tvingas skiljas åt. För att Juliet ska kunna rymma iväg med Romeo, får hon ett gift som får henne att verka död tills Romeo kan komma och hämta henne. Ett brev skickas till Romeo för att berätta att Juliet inte är död på riktigt, men brevet når aldrig fram till Romeo och när han kommer till Juliets grav tror han att hon är död, och tar därför sitt eget liv. Precis då vaknar Juliet upp och när hon ser Romeo död tar även hon sitt liv en gång för alla. Deras familjer får reda på vad som har hänt när de ser sina barn ligga döda vid Juliets grav och sluter som en följd på detta äntligen fred.
Dramat har allt: kärlek, spänning, tragedi, humor... Av det som jag har läst av Shakespeare än så länge så ligger den här högst upp på topplistan!
Kommentarer
Trackback
